1 00:00:01,089 --> 00:00:04,021 - Então, como está o design trabalho indo com Santiago? 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,109 - Eca. Ele é um péssimo empreiteiro. 3 00:00:06,209 --> 00:00:08,191 Ele continua fazendo mudanças sem minha aprovação, 4 00:00:08,291 --> 00:00:10,752 e então quando eu pergunto a ele por que ele fez isso, ele está tipo, 5 00:00:10,777 --> 00:00:12,195 "É melhor assim." 6 00:00:12,295 --> 00:00:14,237 - Tão paternalista. - Mãe, acho que já chega. 7 00:00:14,337 --> 00:00:17,240 - Suficiente? Ah, não, Camila, Eu poderia continuar indefinidamente. 8 00:00:17,340 --> 00:00:19,402 - Não, o suco. - Oh. 9 00:00:19,502 --> 00:00:21,844 - Hum, Marina ainda está discutindo com ela 10 00:00:21,944 --> 00:00:23,726 empreiteiro bonitão, hein? 11 00:00:23,826 --> 00:00:25,888 Seu próprio pessoal Crise dos mísseis cubanos. 12 00:00:25,988 --> 00:00:27,450 Aposto que você é bonita feliz com isso. 13 00:00:27,550 --> 00:00:29,607 - Ha-ha. - Pegue? Porque ele é cubano. 14 00:00:29,632 --> 00:00:30,992 - Sim, entendi. - E o míssil 15 00:00:31,033 --> 00:00:32,091 - seria dele... - Sim, não, eu disse 16 00:00:32,115 --> 00:00:33,576 Entendi, cara. Olha... 17 00:00:33,676 --> 00:00:35,316 Eu só quero o que há melhor para ela, sabe? 18 00:00:35,398 --> 00:00:37,438 E se isso significa que ela parceria com Santiago 19 00:00:37,480 --> 00:00:40,663 explode, e ela é parceira com um aspecto menos atraente, 20 00:00:40,763 --> 00:00:44,867 possivelmente feminino empreiteiro... que assim seja. 21 00:00:44,967 --> 00:00:46,625 - E eu não posso dizer nada sobre a maneira como ele me trata, 22 00:00:46,649 --> 00:00:48,591 porque então eu estarei rotulado como "difícil". 23 00:00:48,691 --> 00:00:50,473 - Marina, aqui é sexismo clássico no local de trabalho. 24 00:00:50,573 --> 00:00:51,714 Você tem que falar. 25 00:00:51,814 --> 00:00:53,007 Ela está certa. 26 00:00:53,032 --> 00:00:55,798 Sua voz é a mais forte anti-séptico para a infecção 27 00:00:55,823 --> 00:00:57,405 - esse é o patriarcado. - Uau. 28 00:00:57,430 --> 00:00:58,667 De onde veio isso? 29 00:00:58,692 --> 00:01:00,958 - Oh, mamãe me comprou um livro chamado "Sua voz é 30 00:01:00,983 --> 00:01:02,765 "o anti-séptico mais forte para a infecção 31 00:01:02,790 --> 00:01:04,772 - Esse é o Patriarcado." - Claro que ela fez. 32 00:01:04,797 --> 00:01:05,936 - Você tem que ficar de pé até esse cara. 33 00:01:05,960 --> 00:01:07,360 - Quer saber? Mija, você está certo. 34 00:01:07,385 --> 00:01:09,207 eu irei até ele e eu vou contar a ele 35 00:01:09,232 --> 00:01:12,248 que ele precisa tratar eu com algum respeito, 36 00:01:12,273 --> 00:01:14,215 e se ele não quiser, 37 00:01:14,294 --> 00:01:15,374 então eu não quero trabalhar com ele. 38 00:01:15,398 --> 00:01:18,781 - Sim, faça isso por todas as mulheres em espaços dominados por homens. 39 00:01:18,881 --> 00:01:20,223 - Sim! - Incline-se! 40 00:01:20,323 --> 00:01:21,384 - Uau! - Sim! 41 00:01:21,484 --> 00:01:22,587 Posso tomar um pouco desse suco de laranja? 42 00:01:22,612 --> 00:01:25,628 - Sim, vá em frente e lave diminuir o seu direito masculino. 43 00:01:25,653 --> 00:01:27,531 - Mulher faz o trabalho e você colhe os despojos. 44 00:01:27,556 --> 00:01:29,178 Gaslighter. 45 00:01:29,372 --> 00:01:30,633 Mas estou com sede. 46 00:01:30,733 --> 00:01:32,075 Não é o seu momento, amigo. 47 00:01:32,175 --> 00:01:33,596 Apenas confie em mim, vá embora. 48 00:01:33,696 --> 00:01:35,998 [música animada] 49 00:01:36,098 --> 00:01:39,141 ? Ei, ei, ei, ei? 50 00:01:40,142 --> 00:01:41,400 - Você parece você está de bom humor. 51 00:01:41,424 --> 00:01:42,605 Seus investimentos voltaram? 52 00:01:42,705 --> 00:01:44,069 Estou trabalhando nisso. 53 00:01:44,094 --> 00:01:46,569 Você sabe, caindo no parte inferior do 1% do 1% 54 00:01:46,594 --> 00:01:49,297 realmente me fez repensar meus hábitos de consumo. 55 00:01:49,472 --> 00:01:51,374 agora olho o preço antes de comprar coisas. 56 00:01:51,399 --> 00:01:53,461 - Oh meu Deus. Isso deve ser horrível. 57 00:01:53,486 --> 00:01:54,973 - Você conhece um galão de o leite custa 20 dólares? 58 00:01:54,997 --> 00:01:57,340 - Não. Isso é nem perto. 59 00:01:57,365 --> 00:01:59,587 Lupe me enviou o recibo. 60 00:01:59,762 --> 00:02:01,544 - Isso é porque você tinha um galão de leite 61 00:02:01,644 --> 00:02:02,964 entregue de um mercado artesanal 62 00:02:03,005 --> 00:02:04,307 por toda a cidade. 63 00:02:04,407 --> 00:02:05,748 Além disso, você deu 9 dólares de gorjeta ao cara. 64 00:02:05,848 --> 00:02:07,910 - Tivemos que enviar ele voltou para comer cereal. 65 00:02:08,010 --> 00:02:09,512 Eu acho que tenho que comece a fazer um orçamento. 66 00:02:09,612 --> 00:02:11,474 - Alguém disse orçamento? - Ah, merda. 67 00:02:11,574 --> 00:02:13,236 - Essa palavra é como meu morcego-sinal. 68 00:02:13,336 --> 00:02:15,798 Se você está tentando salvar dinheiro, hoje é dia de cupom. 69 00:02:15,898 --> 00:02:16,898 Fale sobre isso. 70 00:02:16,939 --> 00:02:20,070 Ah, Connor, Connor, querido, 71 00:02:20,095 --> 00:02:21,564 oh oh oh. 72 00:02:21,664 --> 00:02:25,248 O dia do cupom é mágico dia uma vez por mês 73 00:02:25,348 --> 00:02:27,850 quando os cupons valem o dobro. 74 00:02:27,950 --> 00:02:30,052 - Denise, Connor ainda vale milhões. 75 00:02:30,152 --> 00:02:31,974 Não tenho certeza se ele vai para entrar em cupons. 76 00:02:32,074 --> 00:02:33,314 - Explorando um sistema financeiro 77 00:02:33,396 --> 00:02:35,298 para aumentar a retenção de ativos? 78 00:02:35,398 --> 00:02:36,819 Literalmente meu pão com manteiga. 79 00:02:36,919 --> 00:02:38,621 Ah, você daria uma olhada nisso? 80 00:02:38,721 --> 00:02:39,942 Um cupom para pão com manteiga. 81 00:02:40,042 --> 00:02:40,843 - Quer cruzar o corredores comigo? 82 00:02:40,923 --> 00:02:41,968 Estou triste. 83 00:02:41,993 --> 00:02:45,508 Eu posso quebrar meu novo Cartão Preto Executivo Elite. 84 00:02:45,608 --> 00:02:47,768 Cada compra me rende o dobro pontos em aluguel de iates. 85 00:02:47,850 --> 00:02:49,792 É como se fosse um cupom, certo? 86 00:02:49,892 --> 00:02:51,870 - Começando a me arrepender disso. - As únicas duas pessoas que têm 87 00:02:51,894 --> 00:02:53,936 - esse cartão somos eu e Rihanna. - Por favor, pare. 88 00:02:54,384 --> 00:02:56,566 Olá. Como tá indo? 89 00:02:56,591 --> 00:02:58,593 - Está indo como o mais rápido possível. 90 00:03:00,823 --> 00:03:02,885 - Desculpe... isso é semibrilhante? 91 00:03:02,985 --> 00:03:04,527 Eu definitivamente disse plana. 92 00:03:04,627 --> 00:03:05,888 - Em vez disso, comprei semibrilhante. 93 00:03:05,988 --> 00:03:07,170 Sem me perguntar? 94 00:03:07,270 --> 00:03:08,447 - Confie em mim, é melhor assim. 95 00:03:08,471 --> 00:03:09,491 É isso. 96 00:03:09,516 --> 00:03:12,175 Santiago, você não pode tratar eu gosto mais disso. 97 00:03:12,275 --> 00:03:13,736 Como o que? 98 00:03:13,761 --> 00:03:15,372 - Você adivinha meu trabalho, você muda as coisas 99 00:03:15,396 --> 00:03:16,539 sem minha aprovação. 100 00:03:16,639 --> 00:03:18,821 E eu cresci com o suficiente dessa porcaria machista. 101 00:03:18,846 --> 00:03:20,628 Eu não preciso disso no trabalho também. 102 00:03:20,653 --> 00:03:22,752 Então, a menos que você possa me tratar com algum respeito profissional, 103 00:03:22,776 --> 00:03:24,778 Acho que deveríamos nos separar. 104 00:03:26,088 --> 00:03:27,510 Desculpe. 105 00:03:27,610 --> 00:03:28,907 - Veja, eu sabia que você estava indo para lá. 106 00:03:28,931 --> 00:03:30,068 E ouça... o que você disse? 107 00:03:30,092 --> 00:03:31,554 Sou um péssimo comunicador. 108 00:03:31,654 --> 00:03:33,276 Eu tenho trabalhado sobre isso na terapia. 109 00:03:33,376 --> 00:03:34,388 Terapia? 110 00:03:34,413 --> 00:03:37,034 - A remodelação mais difícil de tudo é a alma. 111 00:03:37,059 --> 00:03:39,116 Eu cresci com cinco irmãos e um pai 112 00:03:39,141 --> 00:03:41,444 que nunca disse "eu te amo". 113 00:03:41,544 --> 00:03:43,005 Mas isso é apenas uma justificativa. 114 00:03:43,105 --> 00:03:45,087 Isso não é uma desculpa, como diz o Dr. Friedman. 115 00:03:45,187 --> 00:03:46,289 Oh. 116 00:03:46,314 --> 00:03:48,021 - A razão pela qual eu mudou para semi-vidro 117 00:03:48,046 --> 00:03:49,848 é porque esta família tem três filhos e um cachorro. 118 00:03:49,872 --> 00:03:51,490 - E eles vão precisar... - E eles precisam de algo 119 00:03:51,514 --> 00:03:54,297 isso limpa. Claro. 120 00:03:54,397 --> 00:03:56,939 Ainda estou conseguindo controlar nessa coisa de design. 121 00:03:57,039 --> 00:04:00,182 - Bem, você tem um verdadeiro talento para isso. 122 00:04:00,282 --> 00:04:02,385 E eu saberia, porque Eu trabalhei com 123 00:04:02,485 --> 00:04:04,863 muita gente que não sabe seu vime de seu rattan. 124 00:04:04,887 --> 00:04:06,929 - Obrigado. [risos] 125 00:04:08,290 --> 00:04:09,552 Uau, então isso correu bem. 126 00:04:09,652 --> 00:04:11,193 [ambos rindo] 127 00:04:11,293 --> 00:04:14,917 - Então, o que está no agenda para hoje, chefe? 128 00:04:15,017 --> 00:04:16,799 Ah, eu não sei. 129 00:04:16,899 --> 00:04:19,842 Eu estava planejando ter já saiu furioso. 130 00:04:19,942 --> 00:04:21,764 Eu até tive um bom queimar para quando eu saí. 131 00:04:21,864 --> 00:04:23,566 - Ah, sim? O que foi? 132 00:04:23,666 --> 00:04:25,047 Esqueça o seu localizador de garanhões. 133 00:04:25,147 --> 00:04:27,028 Você vai precisar de um novo localizador de designer. 134 00:04:28,310 --> 00:04:30,373 - Quero dizer... - Sim, é uma área divertida, mas... 135 00:04:30,473 --> 00:04:31,730 - Sim, mas não, há algo lá. 136 00:04:31,754 --> 00:04:32,895 - Sim. - Sim. 137 00:04:32,995 --> 00:04:34,577 Então você está me dizendo 138 00:04:34,677 --> 00:04:36,739 posso usar esses dois cupons no mesmo item? 139 00:04:36,839 --> 00:04:37,920 Oh sim. 140 00:04:37,945 --> 00:04:39,898 Porque aquele é do fabricante, 141 00:04:39,922 --> 00:04:41,940 e esse é do loja. É chamado de empilhamento. 142 00:04:41,964 --> 00:04:44,062 A loja odeia, mas há nada que eles possam fazer sobre isso. 143 00:04:44,086 --> 00:04:45,664 - Ah, você é ruim. - Então por que parece 144 00:04:45,688 --> 00:04:47,149 - tão bom? - Ha ha ha. 145 00:04:47,174 --> 00:04:49,176 Ok, mais uma coisa. 146 00:04:50,453 --> 00:04:51,754 Minha pochete da sorte. 147 00:04:51,854 --> 00:04:54,437 - Vou usá-lo com orgulho. - Eu sei que você vai. 148 00:04:54,537 --> 00:04:55,998 OK. 149 00:04:56,098 --> 00:04:57,960 Connor, é aqui que nos separamos. 150 00:04:58,060 --> 00:04:59,762 Eu não posso ter você me atrasando. 151 00:04:59,862 --> 00:05:02,445 Te vejo do outro lado. 152 00:05:02,545 --> 00:05:05,528 [Muzak tocando] 153 00:05:05,628 --> 00:05:12,515 ? ? 154 00:05:14,000 --> 00:05:20,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 155 00:05:28,931 --> 00:05:30,473 Ei, ei. 156 00:05:30,573 --> 00:05:31,994 - Bela pochete. - Obrigado. 157 00:05:32,094 --> 00:05:33,716 É um prato limitado. 158 00:05:33,816 --> 00:05:36,118 Mm, então estamos na moda. 159 00:05:36,218 --> 00:05:39,121 [Muzak continua] 160 00:05:39,221 --> 00:05:42,885 ? ? 161 00:05:42,985 --> 00:05:44,822 - Não me julgue. Eu gosto de sardinha. 162 00:05:44,847 --> 00:05:46,849 ? ? 163 00:05:46,874 --> 00:05:49,997 - Hum. - Hum... 164 00:05:53,180 --> 00:05:54,315 [bip] 165 00:05:54,356 --> 00:05:56,419 Um galão de leite custa US$ 4? 166 00:05:56,519 --> 00:05:57,780 Uau. 167 00:05:57,805 --> 00:05:59,667 A inflação é uma merda. 168 00:06:00,724 --> 00:06:02,146 Me seguindo? 169 00:06:02,171 --> 00:06:03,697 Chh, você deseja. 170 00:06:03,722 --> 00:06:05,823 Você tem me seguido desde o corredor de alimentos congelados. 171 00:06:05,848 --> 00:06:08,019 -Ah? eu aposto que filmagem de segurança 172 00:06:08,044 --> 00:06:09,877 diria o contrário. 173 00:06:10,383 --> 00:06:11,885 - Eca. - Ah, na verdade eu tenho 174 00:06:11,910 --> 00:06:13,075 um cupom para isso. 175 00:06:13,175 --> 00:06:14,995 - Ah, é isso que a pochete é para? 176 00:06:15,020 --> 00:06:16,759 2 dólares de desconto no seu detergente. 177 00:06:16,859 --> 00:06:18,721 - Não conte a ninguém. - Me chame de antiquado, 178 00:06:18,746 --> 00:06:20,204 mas não aguento cupom de um estranho. 179 00:06:20,228 --> 00:06:23,091 Nesse caso, sou Connor. 180 00:06:23,265 --> 00:06:24,575 Nikki. 181 00:06:24,600 --> 00:06:26,645 - Será dinheiro ou cartão? - Ah, cartão. 182 00:06:26,669 --> 00:06:27,857 - Você vai entrar no seu número de telefone 183 00:06:27,881 --> 00:06:30,190 - pelo desconto para membros? - Eu não sou membro. 184 00:06:30,215 --> 00:06:32,778 - Você pode usar o meu. Dê-me seu telefone. 185 00:06:36,758 --> 00:06:38,139 Lá. Agora você tem meu número 186 00:06:38,164 --> 00:06:40,186 - para, você sabe, mantimentos. - Desculpe. 187 00:06:40,211 --> 00:06:42,389 - Seu cartão não passará. - Ah, você pode tentar de novo? 188 00:06:42,413 --> 00:06:44,154 Eu realmente preciso desses pontos. 189 00:06:44,179 --> 00:06:46,464 - [bipando] - Sim, desculpe. Não. 190 00:06:46,489 --> 00:06:48,631 Tudo bem, pagarei em dinheiro. 191 00:06:48,656 --> 00:06:50,856 - Se eu tivesse um dólar para cada vez que meu cartão foi recusado, 192 00:06:50,881 --> 00:06:52,883 nunca seria recusado. 193 00:06:53,896 --> 00:06:55,037 Surpresa. 194 00:06:55,137 --> 00:06:56,137 Ei! 195 00:06:56,218 --> 00:06:57,880 O que você está fazendo aqui? 196 00:06:57,905 --> 00:07:00,131 - Bem, eu poderia dizer que você estava passando por momentos difíceis no trabalho. 197 00:07:00,155 --> 00:07:02,080 Então passei pelo Morningstar's, pegou sua bebida favorita. 198 00:07:02,104 --> 00:07:03,526 Seis doses de café expresso? 199 00:07:03,626 --> 00:07:04,706 E nove pedaços de avelã. 200 00:07:04,787 --> 00:07:06,729 Fiquei com vergonha de pedir. 201 00:07:06,829 --> 00:07:08,126 - Oh meu Deus, querido, isso é perfeito. 202 00:07:08,150 --> 00:07:09,104 Obrigado. 203 00:07:09,129 --> 00:07:11,650 Ah, e por falar nisso, eu tinha que conversa com Santiago. 204 00:07:11,674 --> 00:07:13,335 - Oh. O que aconteceu? Ele saiu furioso? 205 00:07:13,435 --> 00:07:15,017 Ugh, eu odeio isso. 206 00:07:15,117 --> 00:07:16,374 - Bem, é isso que Eu estava esperando. 207 00:07:16,398 --> 00:07:18,220 - Ele é um idiota, tudo certo? Boa viagem. 208 00:07:18,245 --> 00:07:19,864 Você sabe, se precisar de ajuda, Eu posso arregaçar as mangas 209 00:07:19,888 --> 00:07:23,311 e ligue para alguns novos empreiteiros. 210 00:07:23,336 --> 00:07:26,345 - Ei, Marinha... ah, ei, Tom, é bom ver você. 211 00:07:26,370 --> 00:07:28,553 - Olá, Santiago, você ainda está aqui 212 00:07:28,578 --> 00:07:31,121 com isso... muito forte aperto de mão. 213 00:07:31,146 --> 00:07:35,148 - Na verdade, conversamos e discutimos tudo saiu esta manhã. 214 00:07:35,173 --> 00:07:36,554 Então não é ótimo? 215 00:07:36,579 --> 00:07:38,801 Uau, tão bom, tão bom. 216 00:07:38,901 --> 00:07:40,198 - Ah, a propósito, querido, você pode jantar 217 00:07:40,222 --> 00:07:41,075 sem mim esta noite? 218 00:07:41,100 --> 00:07:42,641 Santiago e eu precisamos coma algo e trabalhe até tarde. 219 00:07:42,665 --> 00:07:44,727 - Ah, ok, vocês estão jantando juntos, 220 00:07:44,752 --> 00:07:46,934 você e, uh, Santiago? 221 00:07:46,959 --> 00:07:49,079 - Sim, fomos agredidos um pedido do nosso cliente. 222 00:07:49,178 --> 00:07:52,602 - "Eu disse vintage telhas de metrô." 223 00:07:52,695 --> 00:07:54,557 [risos] Oh meu Deus. 224 00:07:54,582 --> 00:07:57,525 Ela soa exatamente como isso. [ambos rindo] 225 00:07:57,559 --> 00:07:59,221 Não faça isso. 226 00:07:59,246 --> 00:08:01,515 Ou... não faça isso. 227 00:08:01,540 --> 00:08:02,540 Venha para nossa casa. 228 00:08:02,565 --> 00:08:04,947 Vou grelhar alguns bifes. 229 00:08:05,047 --> 00:08:07,029 - Você não tocou a grelha em um ano. 230 00:08:07,129 --> 00:08:08,310 Bem, mais uma razão. 231 00:08:08,410 --> 00:08:10,072 É temporada de grelhados, querido. 232 00:08:10,172 --> 00:08:11,433 Bifes parecem ótimos. 233 00:08:11,533 --> 00:08:13,075 - Sim. - Tudo bem, então. 234 00:08:13,175 --> 00:08:14,175 Isso é um encontro. 235 00:08:14,216 --> 00:08:15,357 Bem, não é um encontro. 236 00:08:15,457 --> 00:08:16,919 Isso é uma espécie de maneira estranha de colocar isso. 237 00:08:17,019 --> 00:08:19,161 São apenas três pessoas saindo, dois dos quais 238 00:08:19,261 --> 00:08:21,944 estão comprometidos com cada um outro para a vida. Ah. 239 00:08:22,985 --> 00:08:25,287 - O que você pegou? Gosto oito amostras de queijo? 240 00:08:25,387 --> 00:08:27,409 - Ei, se eles quisessem um por cliente, 241 00:08:27,509 --> 00:08:30,252 eles deveriam ter colocado um sinal isso disse um por cliente. 242 00:08:30,352 --> 00:08:32,054 Oh, olhe para esse idiota. 243 00:08:32,154 --> 00:08:34,136 - Você não... Você não gosta daquele carro? 244 00:08:34,236 --> 00:08:35,738 São apenas pessoas ricas 245 00:08:35,838 --> 00:08:37,500 pensando que eles podem pegue duas vagas de estacionamento 246 00:08:37,600 --> 00:08:39,061 como se fossem donos do mundo. 247 00:08:39,161 --> 00:08:40,258 - Sim. - Enquanto isso, estamos cortando 248 00:08:40,282 --> 00:08:41,383 cupons apenas para sobreviver. 249 00:08:41,483 --> 00:08:43,586 - Sim, quero dizer, eles provavelmente apenas, 250 00:08:43,686 --> 00:08:45,668 você sabe, não queria alguém neste lote 251 00:08:45,768 --> 00:08:47,510 para destruir seu belo carro. 252 00:08:47,610 --> 00:08:49,027 Provavelmente acontece o tempo todo, e eles estavam cansados disso. 253 00:08:49,051 --> 00:08:51,714 Mas, sim, para o inferno com ele ou ela. 254 00:08:51,814 --> 00:08:53,275 Não sei quem é o dono. 255 00:08:53,375 --> 00:08:55,157 - Bem, você sabe, isso tem sido legal. 256 00:08:55,257 --> 00:08:56,679 Você tem meu número agora. 257 00:08:56,704 --> 00:08:58,744 Então talvez eu encontre você em o balcão da delicatessen algum dia. 258 00:08:58,769 --> 00:09:02,513 - Totalmente, sim. Eu vou, hum... 259 00:09:03,345 --> 00:09:04,531 chame um ônibus. 260 00:09:05,132 --> 00:09:07,289 [música leve] 261 00:09:07,389 --> 00:09:09,291 ? ? 262 00:09:09,391 --> 00:09:12,294 Connor, onde você está indo? 263 00:09:12,394 --> 00:09:18,300 ? ? 264 00:09:18,400 --> 00:09:20,302 - Espere um segundo. Estes não parece certo. 265 00:09:20,402 --> 00:09:21,904 - Agora, se você já aumentou o calor, 266 00:09:22,004 --> 00:09:24,506 coloque aqueles bifes no grelhe por cerca de quatro minutos. 267 00:09:24,606 --> 00:09:27,149 - São quatro minutos no total ou quatro minutos de cada lado? 268 00:09:27,249 --> 00:09:29,632 - Ei, mestre da churrasqueira. - Ei... ah! 269 00:09:29,732 --> 00:09:30,753 Ei. 270 00:09:30,853 --> 00:09:32,955 É apenas um pouco de humor grelhado. 271 00:09:33,055 --> 00:09:34,757 Olá, Sra. Vaca? 272 00:09:34,857 --> 00:09:37,079 Infelizmente, tenho alguns más notícias sobre seu marido. 273 00:09:37,179 --> 00:09:38,921 - Você precisa de ajuda? - Não, de jeito nenhum. 274 00:09:39,021 --> 00:09:39,973 O que você está falando? 275 00:09:39,998 --> 00:09:42,685 Este é o meu domínio, ou meu irmão principal. 276 00:09:42,710 --> 00:09:44,722 - Você sabe, se você quiser para colocar algo lá, 277 00:09:44,747 --> 00:09:46,729 Eu tenho uma marinada picante receita que é... 278 00:09:46,789 --> 00:09:47,930 Nós não queremos isso. 279 00:09:48,070 --> 00:09:49,652 Marina gosta de carne simples. 280 00:09:49,752 --> 00:09:52,134 - Não sei, pode ser interessante tentar algo 281 00:09:52,234 --> 00:09:54,577 com um, você sabe, mais um pouco de sabor. 282 00:09:54,677 --> 00:09:56,178 - Por que? Por que você diria isso? 283 00:09:56,278 --> 00:09:57,718 Carne simples é sempre sido bom para você. 284 00:09:57,800 --> 00:10:00,422 tenho certeza que não é o receita mais emocionante, 285 00:10:00,522 --> 00:10:02,985 mas é confiável. 286 00:10:03,085 --> 00:10:04,301 - O que? - O que? Nada. 287 00:10:04,326 --> 00:10:05,744 Ouviu aquele chiado? 288 00:10:05,769 --> 00:10:07,826 Parece que é hora de chegar esses meninos maus fora do poço. 289 00:10:07,850 --> 00:10:09,672 Oh, tudo bem! 290 00:10:09,697 --> 00:10:11,859 Jantar e show, certo? 291 00:10:13,650 --> 00:10:15,514 - Bem, eu entendo porque ela pensei que você fosse pobre. 292 00:10:15,539 --> 00:10:17,157 Eu te dei uma nádega pacote cheio de cupons 293 00:10:17,181 --> 00:10:19,163 e levei você ao supermercado loja chamada Sav-Eez. 294 00:10:19,188 --> 00:10:20,758 Mas ela deixou bem claro 295 00:10:20,783 --> 00:10:22,063 como ela se sente em relação às pessoas ricas. 296 00:10:22,144 --> 00:10:23,280 E eu sou rico. 297 00:10:23,305 --> 00:10:24,446 [suspiro] Você é o quê? 298 00:10:24,546 --> 00:10:26,048 Estou falando sério. 299 00:10:26,148 --> 00:10:30,733 Ela parecia tão legal e engraçado e inteligente. 300 00:10:30,758 --> 00:10:33,300 Ugh, às vezes sendo um milionário é uma merda. 301 00:10:33,325 --> 00:10:35,347 - Sim, é por isso que eu optou por não fazê-lo. 302 00:10:35,372 --> 00:10:37,614 - [telefone vibra] - Olá. 303 00:10:37,639 --> 00:10:40,142 - Ei, é Nikki de a mercearia. 304 00:10:40,242 --> 00:10:42,985 Acho que podemos ter troquei uma sacola na finalização da compra. 305 00:10:43,010 --> 00:10:46,023 tenho certeza que não comprei Proteína em pó Thick Boy. 306 00:10:46,048 --> 00:10:47,773 - Ah, sim, parece como eu também tenho o seu. 307 00:10:47,798 --> 00:10:50,152 - Bem, você sabe, eu posso venha e troque de mala. 308 00:10:50,252 --> 00:10:53,836 - Ok, ótimo, sim, eu vou mande uma mensagem com o endereço. 309 00:10:53,936 --> 00:10:55,557 Ok, vejo você em breve. 310 00:10:55,623 --> 00:10:58,406 - Sim [gagueja] tchau e... tchau agora. 311 00:10:58,540 --> 00:11:01,403 [campainha toca] 312 00:11:01,503 --> 00:11:02,564 Ei! 313 00:11:02,664 --> 00:11:04,206 Oi. 314 00:11:04,306 --> 00:11:06,528 Desculpe. Eu sou um pouco confuso. 315 00:11:06,553 --> 00:11:08,936 Esta é a sua casa? 316 00:11:09,111 --> 00:11:11,794 - Sim, história tão engraçada. Hum... 317 00:11:14,036 --> 00:11:18,661 Não, sim, não, eu só trabalhe aqui para ela. 318 00:11:18,761 --> 00:11:20,783 -É a casa dela. - Isso é o que? 319 00:11:20,883 --> 00:11:23,858 - E ela é super rico. Tão idiota. 320 00:11:23,883 --> 00:11:26,168 ? ? 321 00:11:27,937 --> 00:11:32,269 - Então, sim, eu basicamente só administrar as coisas por aqui. 322 00:11:32,294 --> 00:11:33,756 É a casa da Denise. 323 00:11:33,781 --> 00:11:36,764 Ela é super alta patrimônio líquido individual. 324 00:11:36,789 --> 00:11:40,057 Ela na verdade inventado... Go-Gurt. 325 00:11:41,043 --> 00:11:42,777 - Ah, uau. - Sim. 326 00:11:42,816 --> 00:11:45,287 Certo, Connor, isso é tão... 327 00:11:45,387 --> 00:11:47,409 verdade, tão verdade. 328 00:11:47,509 --> 00:11:49,692 Você sabe, um dia, Eu pensei comigo mesmo, 329 00:11:49,792 --> 00:11:52,076 e se as pessoas pudessem sugar laticínios de um tubo? 330 00:11:53,014 --> 00:11:54,275 Então aqui estamos. 331 00:11:54,300 --> 00:11:56,413 - Bem, eu sou um grande fã. - Claro que você está. 332 00:11:56,438 --> 00:11:58,821 Você sabe, por que você não se senta no meu sofá caríssimo, 333 00:11:58,846 --> 00:12:02,324 e meu criado vai pegar um chá gelado para você? 334 00:12:05,727 --> 00:12:06,909 Garoto doméstico? 335 00:12:07,009 --> 00:12:08,590 Tudo bem, vamos comer. 336 00:12:08,690 --> 00:12:11,233 Eu dei a eles um caráter saudável. 337 00:12:11,333 --> 00:12:13,535 Sim, quanto mais difícil, melhor. 338 00:12:16,178 --> 00:12:17,720 - [baque] - Eu poderia, ah... 339 00:12:17,820 --> 00:12:19,802 Eu poderia trazer uma salada de frutas. 340 00:12:19,827 --> 00:12:21,288 Ah, não é tão ruim. 341 00:12:21,313 --> 00:12:23,332 Você sabe, quando meu avô me ensinou a grelhar, 342 00:12:23,356 --> 00:12:26,379 ele sempre dizia: [falando em espanhol] 343 00:12:26,404 --> 00:12:29,107 [risos] 344 00:12:29,338 --> 00:12:31,240 - Bem, meu avô costumava dizer, 345 00:12:31,265 --> 00:12:33,648 Marina, [falando em espanhol] 346 00:12:33,782 --> 00:12:35,123 Totalmente. 347 00:12:35,148 --> 00:12:40,253 [falando em espanhol] 348 00:12:40,562 --> 00:12:42,424 -Ah! [rindo] 349 00:12:42,524 --> 00:12:44,186 Isso é ótimo. 350 00:12:44,286 --> 00:12:45,988 - Tom. - Eu estava apenas explicando 351 00:12:46,013 --> 00:12:47,351 como meu outro avô foi assassinado 352 00:12:47,375 --> 00:12:48,997 na Revolução Cubana. 353 00:12:50,532 --> 00:12:52,354 E sua memória continua viva. 354 00:12:52,454 --> 00:12:53,715 Isso é ótimo. 355 00:12:53,815 --> 00:12:55,415 Obrigado por compartilhar essa história conosco. 356 00:12:55,497 --> 00:12:56,558 Alguém quer uma cerveja? 357 00:12:56,658 --> 00:12:58,520 Sim, sim, vou levar um. 358 00:12:58,620 --> 00:13:00,474 - Aqui você vai. Ah, quer saber? 359 00:13:00,499 --> 00:13:01,243 Esqueci o abridor. 360 00:13:01,268 --> 00:13:03,290 - Vou pegá-lo. - Ah, não precisa, não precisa. 361 00:13:03,315 --> 00:13:06,243 - Uh... [risada] Incrível. 362 00:13:06,268 --> 00:13:09,531 - Sim, totalmente inacreditável. 363 00:13:09,631 --> 00:13:10,688 - Quer que eu faça você? - Claro. 364 00:13:10,712 --> 00:13:12,174 Não, não, não, eu faço ela. 365 00:13:12,199 --> 00:13:14,621 Obrigado. eu estarei aquele que está fazendo ela. 366 00:13:14,796 --> 00:13:16,698 Deixe-me pegar o ângulo reto aqui. 367 00:13:16,798 --> 00:13:17,980 [bang] 368 00:13:18,080 --> 00:13:19,541 Você sabe, eu posso abrir isso. 369 00:13:19,641 --> 00:13:21,303 Eu disse que entendi, certo? 370 00:13:21,403 --> 00:13:23,105 -Tom, você é arranhando a mesa. 371 00:13:23,205 --> 00:13:24,422 - Quer saber, eu vi isso em um filme uma vez. 372 00:13:24,446 --> 00:13:25,667 - Ah... - Oh Deus, não. 373 00:13:25,767 --> 00:13:26,668 - Não faça isso. - Eu entendi. 374 00:13:26,768 --> 00:13:28,070 Coloque a cerveja na mesa. 375 00:13:28,170 --> 00:13:29,250 - [resmungando] Eu... entendi... 376 00:13:29,331 --> 00:13:31,333 [grunhidos] Ah. 377 00:13:32,174 --> 00:13:34,176 [barulho] 378 00:13:34,496 --> 00:13:35,998 Você está bem? 379 00:13:36,098 --> 00:13:36,959 Não, estou bem. 380 00:13:37,059 --> 00:13:38,520 Estou bem. 381 00:13:38,620 --> 00:13:41,103 Esta cerveja tem gosto de sangue. 382 00:13:44,405 --> 00:13:46,408 - Seu chefe está bem comigo estando aqui? 383 00:13:46,433 --> 00:13:50,497 - Ah sim, especialmente agora que ela está bebendo... 384 00:13:50,565 --> 00:13:53,588 um dos mais caros dela garrafas de vinho. 385 00:13:53,613 --> 00:13:56,359 - Bem, isso não é o pior lugar no mundo para trabalhar. 386 00:13:56,384 --> 00:13:56,979 Sim. 387 00:13:57,004 --> 00:13:58,585 - Quer dizer, eu gasto todos os meus dias colocando 388 00:13:58,610 --> 00:14:00,272 termômetros em bundas de cachorro. 389 00:14:00,297 --> 00:14:02,880 Então você é um paralegal, hein? 390 00:14:02,905 --> 00:14:04,342 Não, mas, sério, você é veterinário, certo? 391 00:14:04,366 --> 00:14:05,427 Tecnologia veterinária. 392 00:14:05,452 --> 00:14:06,823 E eu realmente adoro isso. 393 00:14:06,848 --> 00:14:08,750 Eu prefiro animais sobre as pessoas, então... 394 00:14:08,850 --> 00:14:11,353 - Minha filha esteve me implorando por um cachorrinho. 395 00:14:11,453 --> 00:14:13,115 E ela é bonita difícil dizer não. 396 00:14:13,215 --> 00:14:14,752 - Você tem uma filha? - Sim, sou divorciado. 397 00:14:14,776 --> 00:14:17,199 É uma... coisa toda. 398 00:14:17,299 --> 00:14:19,001 - Entendo. Já estive lá. 399 00:14:19,026 --> 00:14:21,208 - Você também é divorciado? - Há vários anos. 400 00:14:21,233 --> 00:14:23,040 Não quero me gabar, mas eu estava casado e divorciado 401 00:14:23,065 --> 00:14:24,927 antes de completar 27 anos, então... 402 00:14:25,027 --> 00:14:26,658 - Sim, estou no caminho certo para tem uma crise de meia idade 403 00:14:26,682 --> 00:14:28,684 quando eu tiver 35 anos. 404 00:14:29,911 --> 00:14:31,613 Para cometer erros cedo. 405 00:14:31,713 --> 00:14:32,713 [clink] 406 00:14:32,754 --> 00:14:34,756 Ah, criado. 407 00:14:35,637 --> 00:14:37,099 - Garoto da casa! - Chegando. 408 00:14:37,199 --> 00:14:38,300 Desculpe. 409 00:14:38,400 --> 00:14:39,581 Você tem que confessar tudo. 410 00:14:39,614 --> 00:14:40,632 Eu não quero mais estar aqui. 411 00:14:40,656 --> 00:14:41,729 Então vá. 412 00:14:41,754 --> 00:14:43,447 - Eu não vou sair e deixar você continuar 413 00:14:43,471 --> 00:14:46,268 mentir para essa mulher na minha mansão de iogurte. 414 00:14:46,293 --> 00:14:48,235 - Eu só preciso de um pouco mais de tempo. 415 00:14:48,260 --> 00:14:50,322 - Multar. eu vou fazer um lanche para mim. 416 00:14:50,347 --> 00:14:52,429 - Não, você não pode. Eu sou deveria ser o criado. 417 00:14:52,454 --> 00:14:53,956 OK. 418 00:14:54,056 --> 00:14:57,039 Houseboy, eu adoraria um queijo grelhado. 419 00:14:57,139 --> 00:14:59,676 - Já vou subir. Um queijo grelhado? 420 00:14:59,701 --> 00:15:01,243 Eu não sei como faça um desses. 421 00:15:01,268 --> 00:15:02,840 - Esse foi o mais simples coisa que eu poderia pensar. 422 00:15:02,864 --> 00:15:05,104 - Ah, se você estiver fazendo grelhados queijo, eu quero participar disso. 423 00:15:05,147 --> 00:15:07,249 - Vou fazer disso um queijo grelhado para dois. 424 00:15:07,349 --> 00:15:09,131 [falando em espanhol] 425 00:15:09,231 --> 00:15:10,852 Vocês já terminaram o trabalho? 426 00:15:10,952 --> 00:15:12,537 Porque eu ouvi muito de rir aí. 427 00:15:12,562 --> 00:15:14,572 Não parecia trabalho, mas, quero dizer, o que eu sei? 428 00:15:14,596 --> 00:15:16,458 Eu não estou no "negócio". 429 00:15:16,558 --> 00:15:17,575 - Tom, é alguma coisa te incomodando? 430 00:15:17,599 --> 00:15:19,181 Não, nada. 431 00:15:19,281 --> 00:15:21,663 Quer dizer, acho que um um pouco de dor na mandíbula. 432 00:15:21,688 --> 00:15:22,987 - Ótimo, então você não está com ciúmes. - Claro que estou com ciúmes. 433 00:15:23,011 --> 00:15:24,712 Como posso não ficar com ciúmes? 434 00:15:24,737 --> 00:15:27,320 Vocês são todos melhores amigos do seu piadas de trabalho e seu espanhol, 435 00:15:27,345 --> 00:15:29,586 e você está perfeitamente rostos simétricos. 436 00:15:29,611 --> 00:15:31,109 Como eu deveria competir com isso? 437 00:15:31,133 --> 00:15:32,392 - Você não precisa competir com isso. 438 00:15:32,416 --> 00:15:33,831 Ele é apenas um cara com quem trabalho. 439 00:15:33,856 --> 00:15:35,614 - Ah, então você está me dizendo que você nunca imaginou ele 440 00:15:35,638 --> 00:15:37,259 como uma roupa íntima modelo? Porque eu tenho. 441 00:15:37,284 --> 00:15:38,968 Deixe-me dizer uma coisa. Ele está conseguindo. 442 00:15:38,992 --> 00:15:41,833 - Ok, tudo bem, ele está objetivamente atraente. 443 00:15:41,858 --> 00:15:43,520 Oh! Ho-ho-ho! 444 00:15:43,545 --> 00:15:45,807 - Mas você quer sabe o que ele não é? 445 00:15:45,907 --> 00:15:47,489 Ele não é do tipo do cara que me traz 446 00:15:47,589 --> 00:15:48,886 meu café favorito trabalhar porque ele 447 00:15:48,910 --> 00:15:50,612 acha que estou tendo um dia ruim. 448 00:15:50,712 --> 00:15:53,455 Ele não é o tipo de cara que me apoia a largar meu emprego 449 00:15:53,555 --> 00:15:54,937 porque ele sabe que estou tentando 450 00:15:54,962 --> 00:15:58,345 para perseguir meu sonho de me tornar um designer de interiores. 451 00:15:58,520 --> 00:16:00,943 - Acho que fiz todas essas coisas. 452 00:16:01,043 --> 00:16:05,427 - Não há competição porque eu escolho você, ok? 453 00:16:05,527 --> 00:16:08,730 E eu escolheria você uma e outra vez. 454 00:16:11,112 --> 00:16:12,733 Obrigado. 455 00:16:12,758 --> 00:16:14,760 - [voz profunda] De nada. 456 00:16:15,358 --> 00:16:16,594 - Não há apenas como uma pequena parte de você 457 00:16:16,618 --> 00:16:17,839 - isso pode querer... - Sim, meu Deus. 458 00:16:17,863 --> 00:16:19,156 Eu vou tomar banho. 459 00:16:19,181 --> 00:16:20,482 Você é louco. 460 00:16:20,507 --> 00:16:22,669 Ele é um maldito show de fumaça. 461 00:16:24,546 --> 00:16:27,449 Ok, queijo grelhado, 462 00:16:27,549 --> 00:16:30,720 o que é... não, cara, 463 00:16:30,745 --> 00:16:32,485 pão e queijo. 464 00:16:33,015 --> 00:16:37,039 E eu vou em frente e cozinhe no... 465 00:16:37,064 --> 00:16:40,457 - No fogão. - No fogão, obviamente. 466 00:16:40,482 --> 00:16:41,762 Vamos, quem é o criado aqui? 467 00:16:41,843 --> 00:16:43,845 [risos] 468 00:16:44,486 --> 00:16:48,750 Ok, calma, queijo grelhado. 469 00:16:48,850 --> 00:16:50,312 Connor! 470 00:16:50,337 --> 00:16:52,439 [geme] 471 00:16:52,464 --> 00:16:54,991 O que dissemos sobre você está tocando no fogão? 472 00:16:55,016 --> 00:16:57,399 Uh, quem é esse? 473 00:16:57,424 --> 00:16:59,516 - Ah, essa é a Lupe. Ela... 474 00:16:59,541 --> 00:17:02,524 - Ela é a... próxima vizinho de porta. 475 00:17:02,624 --> 00:17:05,167 Sim, ela também é super rica. 476 00:17:05,192 --> 00:17:06,415 Certo, Lupe? 477 00:17:08,670 --> 00:17:10,612 Sim. Eu sou rico. 478 00:17:10,712 --> 00:17:12,450 Meu pai fez o dele fortuna em diamantes de sangue, 479 00:17:12,474 --> 00:17:14,136 então cresci em privilégios. 480 00:17:14,236 --> 00:17:16,538 Mas eu sempre soube que o nosso a riqueza teve um preço, 481 00:17:16,638 --> 00:17:18,900 é por isso que dediquei eu mesmo para a filantropia 482 00:17:19,000 --> 00:17:21,703 e administrando minha fundação, a Iniciativa Lupe Moreno, 483 00:17:21,803 --> 00:17:23,545 que busca reparar os danos 484 00:17:23,645 --> 00:17:26,668 causado pela falta de ética colheita de diamantes de minas. 485 00:17:26,768 --> 00:17:28,510 Uau. 486 00:17:28,610 --> 00:17:30,852 Às vezes esqueço tudo isso. 487 00:17:31,733 --> 00:17:34,656 - E você não quer Connor tocando no fogão? 488 00:17:35,737 --> 00:17:38,480 - Houve uma vez um incêndio em nossa casa de verão em Viena. 489 00:17:38,580 --> 00:17:41,704 Desde então, tenho feito é minha missão fazer campanha 490 00:17:41,729 --> 00:17:42,844 contra chama aberta. 491 00:17:42,869 --> 00:17:45,494 De qualquer forma, vou voltar para minha mansão ao lado agora 492 00:17:45,519 --> 00:17:47,709 com minha lavagem a seco. 493 00:17:49,951 --> 00:17:51,755 Eu uso calças masculinas. 494 00:17:54,876 --> 00:17:55,925 OK. 495 00:17:55,950 --> 00:17:59,936 Alguém quer me diga o que está acontecendo? 496 00:18:00,546 --> 00:18:02,025 Connor? 497 00:18:03,124 --> 00:18:04,378 Ela é minha governanta. 498 00:18:04,704 --> 00:18:06,428 Denise é minha cunhada. 499 00:18:06,521 --> 00:18:07,734 Eu não sou um criado. 500 00:18:07,759 --> 00:18:10,198 Eu sou uma mansão garoto, um homem da mansão. 501 00:18:11,186 --> 00:18:12,447 Desculpe. 502 00:18:12,472 --> 00:18:14,978 - Eca. eu deveria ter conhecido quando você disse 503 00:18:15,003 --> 00:18:16,858 você teve que chamar um ônibus. 504 00:18:19,181 --> 00:18:21,223 Você não merece para usar cupons. 505 00:18:24,386 --> 00:18:25,927 Minha mãe estava certa. 506 00:18:25,952 --> 00:18:28,255 Eu só me sinto atraído por mentirosos e caras que tocam baixo. 507 00:18:28,430 --> 00:18:30,353 Olha, me desculpe, certo? 508 00:18:30,378 --> 00:18:31,248 Isso foi idiota. 509 00:18:31,273 --> 00:18:32,694 É só isso, não sei. 510 00:18:32,719 --> 00:18:35,252 Nos conhecemos e nos demos bem, e foi ótimo. 511 00:18:35,277 --> 00:18:38,667 E então... você disse você odiava caras ricos. 512 00:18:38,692 --> 00:18:39,937 E eu não queria você me odiar. 513 00:18:39,961 --> 00:18:41,383 Então você mentiu? 514 00:18:41,483 --> 00:18:43,625 - Sim, mas não sobre tudo. 515 00:18:43,725 --> 00:18:45,987 Quer dizer, além de ser um dos principais da Bay Area 516 00:18:46,087 --> 00:18:47,949 investidores de capital privado, Eu realmente sou esse cara 517 00:18:47,974 --> 00:18:49,476 que você conheceu na loja. 518 00:18:49,501 --> 00:18:51,923 Sou um pai divorciado de uma filha incrível. 519 00:18:52,173 --> 00:18:54,175 E eu gosto de você. 520 00:18:55,873 --> 00:18:57,679 E eu gosto de economizar dinheiro com cupons. 521 00:18:57,779 --> 00:18:59,761 - Oh meu... é literalmente apenas dinheiro grátis 522 00:18:59,786 --> 00:19:02,309 – sentando na mesa. - É isso que estou dizendo! 523 00:19:03,505 --> 00:19:07,903 Então você... consideraria me dando uma segunda chance? 524 00:19:10,698 --> 00:19:12,360 Eu gostei da pochete. 525 00:19:12,385 --> 00:19:14,387 Isso é um "sim"? 526 00:19:16,478 --> 00:19:18,121 Talvez. 527 00:19:18,833 --> 00:19:22,076 - Eu vou levar. Eu recebi um "talvez". 528 00:19:24,165 --> 00:19:25,387 Olá. 529 00:19:25,420 --> 00:19:26,761 Ah, ei. 530 00:19:26,827 --> 00:19:28,409 - Desculpe pelo jantar de ontem à noite. 531 00:19:28,434 --> 00:19:29,695 Ah, está tudo bem. 532 00:19:29,720 --> 00:19:31,582 Já comi bife pior. 533 00:19:31,933 --> 00:19:33,935 Na verdade, não tenho. 534 00:19:35,136 --> 00:19:37,239 - Uh, isso vai parecer bobo, 535 00:19:37,339 --> 00:19:41,042 mas Tom é um pouco sensível sobre nós trabalhando juntos, 536 00:19:41,142 --> 00:19:43,245 especialmente porque você é, bem, 537 00:19:43,345 --> 00:19:44,766 você se olhou no espelho. 538 00:19:44,866 --> 00:19:48,250 De qualquer forma, eu disse ele que obviamente 539 00:19:48,275 --> 00:19:50,607 tudo entre nós é apenas um negócio. 540 00:19:50,632 --> 00:19:52,486 Totalmente. 541 00:19:53,515 --> 00:19:54,856 A menos que não seja. 542 00:19:54,956 --> 00:19:56,738 Ah, certo. 543 00:19:56,838 --> 00:19:57,859 O que? 544 00:19:57,959 --> 00:19:59,661 Marina... 545 00:19:59,761 --> 00:20:02,864 [música jazzística sedutora] 546 00:20:02,964 --> 00:20:04,145 Vamos parar de jogar. 547 00:20:04,245 --> 00:20:05,507 - Ah, eu... eu... 548 00:20:05,607 --> 00:20:07,189 eu não sabia que nós estavam jogando. 549 00:20:07,289 --> 00:20:08,630 Que jogos? 550 00:20:08,730 --> 00:20:10,472 Scrabble? 551 00:20:10,572 --> 00:20:12,514 Yahtzee? 552 00:20:12,614 --> 00:20:16,598 ? ? 553 00:20:16,698 --> 00:20:18,440 - [despertador tocando] - [suspira] 554 00:20:18,540 --> 00:20:21,883 - Bom dia mi esposa linda. 555 00:20:21,983 --> 00:20:24,336 [o alarme para] Café da manhã na cama para milady. 556 00:20:25,947 --> 00:20:27,689 Eu sou "sor"? 557 00:20:27,789 --> 00:20:29,487 - Sim, bem, foi deveria dizer "desculpe", 558 00:20:29,511 --> 00:20:30,972 mas fiquei sem frutas. 559 00:20:31,072 --> 00:20:32,284 Oh. 560 00:20:32,309 --> 00:20:36,453 - Eu só queria dizer Estou "sor" por ontem. 561 00:20:36,478 --> 00:20:38,099 eu estava sendo inseguro e ciumento. 562 00:20:38,124 --> 00:20:41,948 E além disso, eu tive isso metade da cerveja, então... 563 00:20:41,979 --> 00:20:43,603 De qualquer forma, eu só quero você saber se você 564 00:20:43,645 --> 00:20:45,547 me diga que você não está atraído por Santiago, 565 00:20:45,572 --> 00:20:47,701 Eu confio 100% em você. 566 00:20:47,726 --> 00:20:49,910 não vou gastar outro momento se preocupando com isso. 567 00:20:50,732 --> 00:20:52,556 Eu também. 568 00:20:55,501 --> 00:20:57,999 - Eu ia passar o verão nos Hamptons, 569 00:20:58,024 --> 00:21:00,437 mas a umidade, ah, já superei isso. 570 00:21:00,462 --> 00:21:02,043 - Querido, você deve ir para Menorca. 571 00:21:02,143 --> 00:21:03,485 É a nova Maiorca. 572 00:21:03,510 --> 00:21:06,933 - Que engraçado, meu mais novo cavalo é de Menorca. 573 00:21:06,958 --> 00:21:08,900 - Isso é um grito. [ambos riem] 574 00:21:08,925 --> 00:21:10,492 Vocês estão quase terminando? 575 00:21:10,517 --> 00:21:12,184 - O que é isso, criado? - Está ficando tarde. 576 00:21:12,208 --> 00:21:12,961 Estou com fome. 577 00:21:12,986 --> 00:21:15,406 - Por que você não faz você mesmo um queijo grelhado? 578 00:21:15,463 --> 00:21:16,884 [risos] 579 00:21:17,078 --> 00:21:19,020 -Gretchen, você sabe como desbloquear o fogão? 580 00:21:19,120 --> 00:21:21,663 - O criado tem bastante a atitude. 581 00:21:21,722 --> 00:21:23,701 - Sim, estou pensando substituindo-o por um robô. 582 00:21:23,725 --> 00:21:25,288 Agora isso é uma ideia. 583 00:21:26,305 --> 00:22:26,201 Avalie esta legenda em www.osdb.link/bfrnu Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas 584 00:22:26,251 --> 00:22:30,801 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0